posláno:
29. December 2007 15:02
TV a vymyvanie mozgov
http://youtube.com/watch?v=-HjHwrIuqHs&feature=related
Preklad prednesu Petera Finche z filmu “Network” (1976). Protože obsah řeči je právě dnes stále aktuálnější a originál není v češtině, zde je jeho překlad.
”Edward George Ruddy dnes zemřel! Edward George Ruddy byl předsedou Union Broadcasting Systems a zemřel v jedenáct hodin ráno na zástavu srdce! Běda nám! Jsme v pěkném průšvihu!!
Tak. Bohatý bělovlasý chlapík zemřel. Co by to mělo udělat s cenou rýže, správně? Proč je to pro nás taková rána?
Protože Vy lidé, a 62 milionů dalších Američanů mě právě posloucháte.
Protože méně než 3 procenta z Vás, lidí, čte knihy.
Protože méně než 15 procent z Vás čte noviny.
Protože jediná pravda, kterou znáte, je ta, kterou získáte z televize.
Právě teď, jedna celá generace nezná nic jiného, než co se dozví skrz televizi.
Televize je slovo boží, všeodhalující. Televize může stvořit nebo zničit prezidenty, papeže, premiéry. Televize je ta nejstrašnější, nejmocnější síla na celém světě. A běda nám, jestli ji někdy ovládnou špatní lidé.
To je ta naše smůla, že Edward George Ruddy zemřel.
Protože tato společnost je nyní v rukou CCA - Communication Corporation of America. Nový předseda, muž jménem Frank Hackett, sedí v Ruddyho kanceláři na dvacátém podlaží. A když dvanáctá největší společnost na světě kontroluje tu zatraceně nejmocnější propagandu v celém bezbožném světě, kdo ví, jaké lži bude prohlašovat za pravdu v této televizi.
Proto poslouchejte! Poslouchejte mě!!
Televize není pravda. Televize je pokleslá zábava. Televize je cirkus, karneval, kočovné divadlo akrobatů, vypravěčů, tanečníků, zpěváků, žonglérů, předvádějících se šílenců, krotitelů a fotbalových hráčů.
Jsme v nudu-zabíjejícím byznysu. (…)
Člověče - z nás nikdy nedostaneš pravdu. Řekneme ti všechno, co chceš slyšet. Lžeme jako ďábel. Povíme ti, že Kojak vždycky dostane vraha a že nikdo nikdy nedostane rakovinu v Archie Bunker’s house. A nezáleží, v jak velkých potížích hrdina je, bez obav. Stačí sledovat čas, na konci dílu vždycky vyhraje. Řekneme ti všechny hovadiny, co chceš slyšet..
Kšeftujeme s iluzí, člověče. Nic z toho není pravda!! Ale Vy lidé tam sedíte den co den, noc co noc - všech věků, barev, vyznání. Jsme jediné, co znáte!!
Začínáte věřit těm iluzím, co tu spřádáme! Začínáte si myslet, že Televize je skutečná a že vaše vlastní životy jsou nereálné.
Děláte všechno, co vám Televize poví. Oblékáte se podle Televize. Jíte podle Televize. Vychováváte své děti podle Televize. Dokonce i uvažujete podle Televize.
Toto je hromadná posedlost, vy šílenci!
Panebože, to Vy jste skuteční.
My jsme ILUZE ! !
Tak vypněte své televize. Vypněte je hned! Vypněte je hned teď ! Vypněte je a nechte je být. Vypněte je hned uprostřed toho, co Vám zrovna říkám.
VYPNĚTE JE ! ! !“
vzkazů:
3022
| registrován od:
25. July 2003 16:32
| poslední návštěva:
14. November 2015 07:58
To jen k těm existenčně-partnerskejm záležitostem... 
